Describing the dynamic interaction of places, times, languages, identities, cultural formats, dominant and marginal narratives that characterize diasporic culture appears to require a multidimensionality that the “map” metaphor seems to elude.